Ya la tenemos !

[xaviermbcn]

Bueno Manoloooo,

ya la tenemos !
Te la envío ?

salut!

[RhB]

Hola Xavier. La espero con el cuchillo afilado, ya me conoces.
Saludos.

Manolo

[xaviermbcn]

Pues mañana sale.
Pesa un poco...

[xaviermbcn]

Avísame cuando la tengas.

[RhB]

Hola. Acabo de descargarla y de modificar y renombrar los archivos .dll de la carpeta de la aplicación, siguiendo tus instrucciones .
Si todo arranca, le voy a dar un vistazo y a sacar todas las faltas que pueda. Si no veo muchas, quizá me invente alguna.
Seguiremos informando.
Saludos.

Manolo

[xaviermbcn]

Queridos compis,

entre Manolo y yo hemos estado traduciendo TC8.0 G2 al castellano.
Ponemos aquí el fichero para que, quien quiera, pueda descargarlo.
Si quien lo descarga no ha escrito nunca en el foro, le pedimos que vaya a la sección Presentaciones y haga lo propio. No es obligatorio, no hay limitaciones para la descarga o la difusión de esta traducción "made in CTMS". Pero nos haría mucha ilusión saber de vosotros...

Las instrucciones:

1. Bájate el fichero adjunto
2. Busca donde tengas tu versión del Railroad&o 8.0 (seguramente en tu Archivos de Programa)
3. De ese directorio copia Railres32.dll a otro directorio seguro.
4. Copia y renombra el fichero que acabas de bajar "railres32_V8G2_ESP v20181126E.dll" al directorio de Railroad&Co en Archivos de Programa con el nombre Railres32.dll.
5. Arranca TC.
6. Disfruta de tu versión castellanizada !

En definitiva lo que hacemos es substituir Railres32.dll

Esta nueva versión de Railres32.dll no tiene garantías, no está soportada por Freiwald, cualquier error que pueda dar el aplicativo deberá ser comprobado con la dll original antes de ser reportado. No nos hacemos responsables de los posibles errores, problemas o dificultades que pueda ocasionar el uso de esta dll. Esta dll no puede ser causa de desastres naturales, efectos contaminantes o de la reelección de Donald Trump.

Si detectais cualquier error de traducción lo podeis colgar en el hilo correspondiente dentro del foro TC.

Quién baja la dll acepta estas condiciones y se hace responsable de comunicarlas en caso de difundirla...

railres32_V8G2_ESP v20181229G.zip

[RhB]

Hola.
En la explicación anterior, Xavier dice: "...entre Manolo y yo...". Esa forma de decirlo sólo se debe a su amabilidad con los amigos. En realidad, quien la ha traducido es él y, lo único que yo he hecho, ha sido darle un vistazo por si encontraba algo que me gustase más de otra manera.
Saludos.

Manolo

[xaviermbcn]

Entre una traducción y una buena traducción hay un Manolo de diferencia ...

[gon]

Buen trabajo chicos.

Seguis con vuestro buen humor

saludos, Gonzalo

[sls_h0e]

Hola
Buen trabajo Manolo-Xavi/Xavi-Manolo
Muchas gracias por el exfuerzo y por compartirlo
Un abrazo a los dos

[xaviermbcn]

Gracias amigos !

Por cierto he actualizado la versión, quién la haya bajado debe actualizar.

Salut!

[franzjavpi]

Buenas
Lo primero Gracias por compartir vuestro trabajo.
Yo ya tengo la versión 8 G2 , quiere decir que ya no tengo que actualizar ?
Lo que he visto ,es que hay muchos menus sin traducir , estais en ello o es un fallo mio, o directamente no se puede traducir todo.
Me imagino que os habrá costado reprogramar esa dll.

Saludos desde Guadarrama

[xaviermbcn]

Buenas,
Debes bajar el fichero que he colgado hoy. Acaba en F.
Los menús estan todos traducidos. Puedes indicarme mas concretamente lo que te pasa?

Salut!

[franzjavpi]

Hola
acabo de instalarme la versión F, tenia la E.
El único menú que sale todo traducido es en el de TOOLS, en el de WINDOWS solo parte y en los demás(RAILROAD ,EDIT,VIEW, TRAIN, BLOCK,SCHEDULE,HELP )todo en ingles.
Una cosa rara, en el menú de Schedule, me sale todo en ingles , en cambio en la barra flotante si sale en castellano.

Saludos

[xaviermbcn]

Hola,

ves al Menú Railroad (el primero), opción "Reload with windows default state" (es la 5a.) Cuando te pregunte "Reset all customized bars" dile que Si.

Dime que tal te ha ido...

Salut!